1
00:00:43,291 --> 00:00:46,916
BRIGANDS: PENCARIAN EMAS
2
00:01:10,375 --> 00:01:12,000
Semakin besar pengorbanannya,
3
00:01:13,125 --> 00:01:15,000
semakin manis buah kebebasan.
4
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Jangan menyerah sekarang.
5
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Luigi tidak ada hubungannya dengan itu.
6
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Sekarang Jurillo akan marah padaku.
- Berhenti!
7
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Hentikan!
8
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Seseorang mengkhianati kita,
9
00:02:55,791 --> 00:02:58,041
tapi kita masih bisa mendapatkan emasnya kembali.
10
00:02:58,791 --> 00:03:00,708
Tapi kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
11
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Siapa saja.
12
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Bahkan Michelina pun tidak?
13
00:03:05,958 --> 00:03:07,838
Hanya dia yang bisa mengambil emasnya
dari Piedmont.
14
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
Tutup mulutmu!
15
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Ditutup!
16
00:03:11,625 --> 00:03:14,541
Kita harus membebaskan diri
dan kembali secepat mungkin.
17
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Mereka mencoba mengubur kami.
18
00:03:31,041 --> 00:03:32,791
Mereka tidak tahu bahwa kita adalah benih.
19
00:03:40,958 --> 00:03:44,625
- Hore!
- Hore, Michelina!
20
00:03:45,125 --> 00:03:46,208
Hore!
21
00:03:46,791 --> 00:03:48,250
Hore!
22
00:03:48,333 --> 00:03:49,625
Hore!
23
00:03:49,708 --> 00:03:51,625
Hore!
24
00:03:51,708 --> 00:03:54,416
Ya!
25
00:03:55,250 --> 00:03:59,791
Hore!
26
00:04:36,666 --> 00:04:38,083
Selamat datang di rumah, sayangku.
27
00:05:07,000 --> 00:05:12,791
PENGANTIN, PEMBUNUH,
DAN ORANG LUNATIS
28
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Juri.
29
00:05:49,708 --> 00:05:52,583
Ciccì, ayolah. Makan sesuatu.
30
00:06:01,791 --> 00:06:02,833
Kemana kamu pergi?
31
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Untuk mengambil kuda agar kita bisa pergi,
dan tonik untuknya.
32
00:06:15,750 --> 00:06:18,416
Kita harus menemukan Filomena
dan yang lainnya sebelum kita berangkat.
33
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Si kecil,
34
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
jika mereka tidak menemukan kita tepat waktu,
35
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
itu karena
mereka tidak ingin mencari kami.
36
00:06:27,791 --> 00:06:29,750
Ini bisa memakan waktu beberapa hari.
37
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
Dewan "Terra di Lavoro".
akan menemuimu sebentar lagi,
38
00:07:00,375 --> 00:07:02,416
dan kamu bisa bergabung dalam pertarungan kami.
39
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Saya Maria.
40
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Selamat datang.
41
00:07:31,958 --> 00:07:34,708
Serangan Santa Maria del Carmine
sukses.
42
00:07:35,791 --> 00:07:37,500
Kami di sini hari ini untuk merayakannya
43
00:07:37,583 --> 00:07:40,125
para Stonebreaker bergabung dengan aliansi kita.
44
00:07:43,958 --> 00:07:46,916
Tapi pertama-tama, aku ingin memberitahumu
apa yang kulihat dalam perjalananku.
45
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
Semakin banyak desa
ingin berada di pihak kita.
46
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Sumbangan mereka membuat kami lebih kuat.
47
00:08:01,666 --> 00:08:04,791
Lebih dekat dengan masa depan
kita tidak perlu khawatir tentang penjajah...
48
00:08:07,041 --> 00:08:08,833
di mana kita akan bebas lagi.
49
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
Orang-orang percaya pada kami dan ramalan itu.
50
00:08:16,458 --> 00:08:19,208
Mereka percaya seorang wanita bisa membebaskan Korea Selatan?
51
00:08:20,791 --> 00:08:23,791
Mereka tidak hanya mempercayainya,
mereka memungkinkannya.
52
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Tenanglah, Genna.
53
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Tenang.
54
00:08:28,291 --> 00:08:29,958
Percaya tidak memerlukan biaya apa pun.
55
00:08:30,708 --> 00:08:32,958
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
56
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
Orang-orang mengikuti kita.
57
00:08:34,750 --> 00:08:36,083
Mereka berjuang untuk kita.
58
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
Mereka mati untuk kita.
59
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
Mungkin itu kecantikanmu
itu meyakinkan mereka.
60
00:08:42,750 --> 00:08:46,625
Mari saya tunjukkan
apa yang mampu dilakukan oleh Stonebreakers.
61
00:09:06,166 --> 00:09:07,416
Pengikut kami.
62
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
Kekuatanmu.
63
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
Koneksi Pace.
64
00:09:10,416 --> 00:09:12,250
Kami tidak membutuhkan siapa pun.
65
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
Kami setara dengan geng Crocco.
66
00:09:16,000 --> 00:09:17,791
Kekuatan kita ada harganya.
67
00:09:18,375 --> 00:09:22,916
Barang selundupan Anda akan bisa lewat
sungai-sungai dikendalikan oleh Paces secara bebas.
68
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Anda juga akan mengambil tahanan laki-laki.
69
00:09:25,083 --> 00:09:26,875
Jadi kita bisa melatih mereka untuk bertarung.
70
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Kami membutuhkan pejuang,
71
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
bukan orang yang menenun karangan bunga.
72
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
Kalau begitu, kita sepakat.
73
00:09:34,916 --> 00:09:35,791
Belum.
74
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
Anak saya siap menikah.
75
00:09:37,708 --> 00:09:40,166
Saya ingin wanita paling tepercaya untuknya.
76
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
Saya mendengar namanya Maria.
77
00:09:46,041 --> 00:09:47,083
Yang mana dia?
78
00:09:55,916 --> 00:09:56,916
Dia tidak di sini.
79
00:09:57,708 --> 00:09:59,083
Putramu juga tidak ada di sini.
80
00:09:59,166 --> 00:10:01,916
Mereka bilang dia dikurung di Mignano
dan tidak bisa menikah di sana.
81
00:10:02,000 --> 00:10:04,416
Putra saya telah dibebaskan.
Dia bisa menikah besok.
82
00:10:05,541 --> 00:10:07,708
Selama Anda menghormati aliansi kami.
83
00:10:13,250 --> 00:10:14,791
Kami siap untuk menyegel kesepakatan.
84
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Baiklah?
85
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
Genna.
86
00:10:25,083 --> 00:10:28,750
Terra di Lavoro adalah tempat yang aman
untuk jiwa revolusioner seperti Anda,
87
00:10:30,583 --> 00:10:34,250
dan aliansi baru ini akan memastikannya
kedamaian dan kesejahteraan bagi semua orang
88
00:10:35,333 --> 00:10:37,250
agar kita bisa saling mencintai sebagai saudara.
89
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Serikat.
90
00:10:43,208 --> 00:10:45,000
Itulah satu-satunya cara kita bisa menang.
91
00:10:46,291 --> 00:10:49,375
Ikan kecilku memberitahuku
tentang gerakan besar
92
00:10:49,458 --> 00:10:52,166
pasukan Piedmont
di daerah tanah tandus.
93
00:10:53,875 --> 00:10:54,916
Kecuali saya salah,
94
00:10:55,000 --> 00:10:57,666
di situlah tahanannya
Saya serahkan kepada Anda berasal dari.
95
00:10:59,083 --> 00:11:01,416
Dia menyebutkan peta
dicuri dari Piedmont.
96
00:11:04,458 --> 00:11:07,708
Kita tidak perlu mengambil risiko seperti itu sekarang
dengan aliansi kita.
97
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
Emas itu adalah simbol.
Kami membutuhkannya untuk pembebasan kami.
98
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Itu tidak ada. Itu hanya rumor,
99
00:11:14,583 --> 00:11:18,166
dan kami para Stonebreaker tidak percaya
rumor atau ramalan itu.
100
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Itu bukan rumor.
101
00:11:36,166 --> 00:11:37,333
aku mengenalmu.
102
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
Di mana aku pernah melihatmu sebelumnya?
103
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Apakah Anda seorang nelayan wanita?
104
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Ya,
105
00:11:44,333 --> 00:11:45,625
tapi dia tidak sehat.
106
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Halusinasi.
107
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Igauan.
108
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
Jangan pedulikan dia.
109
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Anakku ada di sini!
110
00:11:59,500 --> 00:12:01,458
Kau seperti orang mati yang sedang berjalan.
111
00:12:02,083 --> 00:12:03,750
Ini hanya masalah waktu saja.
112
00:12:04,791 --> 00:12:07,000
Ini hanya masalah waktu saja.
113
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
- Burung pipit.
- Apa?
114
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
- Ada apa?
- Burung pipit.
115
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Burung pipit.
116
00:12:25,625 --> 00:12:27,333
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
117
00:12:28,500 --> 00:12:29,583
Burung pipit.
118
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Itu Elang Burung pipit!
119
00:12:34,916 --> 00:12:36,791
Dialah orang yang melemparkanku ke Mignano!
120
00:12:37,833 --> 00:12:39,166
Dia dan dua idiot ini!
121
00:12:39,250 --> 00:12:40,291
Kita?
122
00:12:41,625 --> 00:12:44,666
Bahkan Jenderal Fumel, saat dia membebaskanku...
123
00:12:47,125 --> 00:12:50,291
bertanya padaku apakah aku ingat
wajah orang yang menangkapku,
124
00:12:51,250 --> 00:12:54,250
dan aku memberitahunya
apa yang akan kuberitahukan padamu sekarang.
125
00:12:57,083 --> 00:13:01,291
Aku tidak akan pernah melupakan wajah itu
sampai aku merobeknya dari lehernya!
126
00:13:01,875 --> 00:13:04,083
Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia!
127
00:13:04,166 --> 00:13:07,125
Tidak, tunggu! Anda membuat kesalahan.
Dia seorang perampok!
128
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Anda membuat kesalahan!
129
00:13:09,583 --> 00:13:12,708
- Kematian bagi pemburu perampok!
- Kematian!
130
00:13:12,791 --> 00:13:14,833
Kematian bagi pemburu perampok!
131
00:13:14,916 --> 00:13:15,750
Kematian!
132
00:13:15,833 --> 00:13:18,666
- Kematian bagi pemburu perampok!
- Kematian!
133
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
Kematian bagi pemburu perampok!
134
00:13:20,791 --> 00:13:25,833
- Kematian!
- Kematian!
135
00:13:41,500 --> 00:13:44,083
Kamulah gadis itu
yang mencuri peta dari orang Piedmont.
136
00:13:46,875 --> 00:13:48,416
Luigi bercerita padaku tentangmu.
137
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
Emas itu adalah peluangnya
kita perlu membebaskan Selatan.
138
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
Tampaknya tidak untuk semua orang.
139
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Dimana itu?
140
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
Fumel membawanya ke Utara.
141
00:14:21,541 --> 00:14:22,875
Kita tidak punya banyak waktu.
142
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
Jangan khawatir.
143
00:14:39,541 --> 00:14:40,541
Kami akan mendapatkannya.
144
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Minumlah sedikit, Ciccì.
145
00:14:57,500 --> 00:14:58,791
Itu saja. Bagus sekali.
146
00:14:58,875 --> 00:15:00,000
Itu akan membantumu.
147
00:15:05,125 --> 00:15:06,416
Saya tidak mau.
148
00:15:07,833 --> 00:15:09,083
Saya ingin mati.
149
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Tidak, Ciccì.
150
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
Anda akan merasa lebih baik, percayalah.
151
00:15:14,750 --> 00:15:16,791
Tidak, saya tidak melakukannya.
152
00:16:23,750 --> 00:16:26,416
Cicilla!
153
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
Saya ingin menjadi perampok,
154
00:16:55,875 --> 00:16:57,541
dan aku ditangkap oleh mereka.
155
00:16:58,500 --> 00:16:59,583
Mereka akan melatih saya,
156
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
dan aku akan pergi dan membebaskan desa-desa.
157
00:17:11,958 --> 00:17:14,333
Pikirkan tentang membebaskan diri Anda sendiri.
158
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
Kamu dan kamu.
159
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Mari ikut saya.
160
00:17:25,125 --> 00:17:26,125
Pengkhianat!
161
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
- Kamu membuatku jijik.
- Pengkhianat!
162
00:17:30,041 --> 00:17:31,250
Sialan!
163
00:17:31,833 --> 00:17:33,125
Sialan!
164
00:17:35,125 --> 00:17:37,583
- Kamu harus mati!
- Sialan!
165
00:17:37,666 --> 00:17:39,916
Bajingan! Kamu harus mati!
166
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
- Ayo!
- Ayo!
167
00:18:23,291 --> 00:18:25,000
Ayo! Bunuh dia!
168
00:18:27,541 --> 00:18:29,291
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan!
169
00:18:30,958 --> 00:18:33,083
- Ya!
- Ayo!
170
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
Kamu belum bisa mati, Sparrowhawk!
171
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
Bagus sekali! Bagus sekali, sayang!
172
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Ya!
173
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
Bunuh dia!
174
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
- Ya!
- Kamu harus mati!
175
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Sialan!
176
00:19:19,875 --> 00:19:21,041
Ya!
177
00:19:29,083 --> 00:19:32,500
Bagus sekali. Itu saja. Berlangsung. Itu saja.
178
00:20:30,000 --> 00:20:31,833
Bagaimana kabarmu, temanku?
179
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Cantik, bukan?
180
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
Tempat ini indah.
181
00:20:42,875 --> 00:20:44,250
Sungguh luar biasa,
182
00:20:44,958 --> 00:20:48,083
tapi betapapun indahnya,
kita tidak bisa lepas dari rasa sakit.
183
00:20:58,708 --> 00:21:01,333
Keluarga Giordano tidak ambil bagian
dalam persiapannya?
184
00:21:02,416 --> 00:21:03,791
Keluarga Giordano?
185
00:21:04,291 --> 00:21:07,583
Keluarga Giordano punya caranya sendiri
untuk mempersiapkan pernikahan.
186
00:21:09,083 --> 00:21:11,958
Tempat ini diciptakan
untuk memecahkan masalah dari luar.
187
00:21:12,541 --> 00:21:16,750
Untuk pertempuran internal kita,
sayangnya, masih banyak yang harus dilakukan.
188
00:21:18,916 --> 00:21:20,875
Mata yang menderita semuanya terlihat sama.
189
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Milikmu sangat mirip dengan Maria.
190
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
Saya kehilangan saudara laki-laki saya untuk mendapatkan emas itu.
191
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Saya kehilangan semua orang.
192
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Sekarang aku tahu itu ada,
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai.
193
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
Semua emas di dunia
tidak akan membantu Anda menjawab pertanyaan itu.
194
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Anda tahu kenapa?
195
00:21:50,666 --> 00:21:54,125
Anda hanya bisa mempercayai itu
yang rela kehilangan sebanyak kamu.
196
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Hei, Burung pipit.
197
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
Apa yang telah terjadi?
198
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
Ayo keluar dari sini, ya?
199
00:22:57,000 --> 00:23:00,208
Ventre dan saya telah menemukan cara untuk melarikan diri.
200
00:23:00,291 --> 00:23:01,125
Saya baik-baik saja.
201
00:23:01,208 --> 00:23:02,375
- Apa kabarmu?
- Coba kulihat.
202
00:23:02,458 --> 00:23:05,291
Apa yang telah kamu lakukan? Tetap diam.
203
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
Hai!
204
00:23:06,875 --> 00:23:08,125
Lepaskan aku.
205
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
Lepaskan aku! Turun!
206
00:23:37,541 --> 00:23:41,291
Berapa banyak perampok yang berakhir
di tiang gantungan karena kamu?
207
00:23:42,166 --> 00:23:44,083
Mereka semua pantas mendapatkannya, sama seperti Anda.
208
00:23:45,125 --> 00:23:47,625
Bagaimana Anda menikmati perasaan superior.
209
00:23:49,291 --> 00:23:51,333
Anda benar-benar yakin bahwa Anda adalah seorang pahlawan.
210
00:23:55,166 --> 00:23:57,041
Aku akan berubah pikiran sebelum kamu mati.
211
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Bunuh aku sekarang.
212
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Anda akan melawan mereka satu per satu,
213
00:24:05,708 --> 00:24:07,750
dan kamu akan membunuh mereka semua.
214
00:24:09,791 --> 00:24:12,250
Sebelum kamu mati,
Saya akan menunjukkan siapa Anda sebenarnya.
215
00:24:14,708 --> 00:24:16,291
Anda harus berterima kasih kepada saya.
216
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
Dunia ini tidak adil.
217
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Itu tidak adil.
218
00:24:27,291 --> 00:24:28,541
Begitu Anda menyadarinya,
219
00:24:29,125 --> 00:24:32,000
kamu akan sadar
bahwa kamu dan aku tidak jauh berbeda.
220
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Ambillah.
221
00:24:39,083 --> 00:24:40,916
Ini akan membantu Anda memikirkannya.
222
00:25:28,000 --> 00:25:29,916
Terima kasih Tuhan yang melihat dan memberi.
223
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
Bunuh dia! Bagus sekali!
224
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
- Tentang Schiavone.
- Bagus sekali.
225
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
Burung gereja!
226
00:28:26,000 --> 00:28:27,125
Bajingan!
227
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
Ayo!
228
00:28:28,958 --> 00:28:31,416
Kemarilah!
229
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
- Bunuh dia!
- Ayo! Ayo, Elang Burung pipit!
230
00:28:35,041 --> 00:28:36,291
Jam tangan.
231
00:28:39,625 --> 00:28:41,708
Ayo pergi! Ayo!
232
00:28:42,666 --> 00:28:44,250
Sialan!
233
00:28:57,750 --> 00:28:59,583
Kamu dan aku sama, Sparrowhawk.
234
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
Kami sama.
235
00:29:12,416 --> 00:29:14,750
Bunuh dia, bajingan!
236
00:29:18,625 --> 00:29:20,541
Kemana kamu pergi? Dia harus mati!
237
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
Bunuh dia, Sparrowhawk!
238
00:30:15,541 --> 00:30:17,416
Kemarilah, sayang. Ayo pergi.
239
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Ayo pergi.
240
00:30:33,791 --> 00:30:35,333
Silakan!
241
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
Silakan! TIDAK!
242
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Masuk ke sana.
243
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Silakan.
244
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
Aku tidak akan menyakitimu.
245
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
Aku tidak ingin menyakitimu.
Anda harus tenang.
246
00:31:10,166 --> 00:31:12,250
Jadilah baik.
247
00:31:12,333 --> 00:31:14,208
Diam.
248
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
Jangan bergerak.
249
00:31:15,291 --> 00:31:17,541
Itu saja. Jangan bergerak.
250
00:31:20,958 --> 00:31:23,250
Tidak, tolong. TIDAK!
251
00:31:27,583 --> 00:31:30,833
- Itu saja. Seperti itu.
- Tidak, kumohon.
252
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Hentikan dia!
253
00:31:56,750 --> 00:31:57,916
Hentikan dia!
254
00:31:59,666 --> 00:32:00,791
Apa yang terjadi?
255
00:32:00,875 --> 00:32:01,958
aku akan membunuhnya!
256
00:32:02,041 --> 00:32:03,291
Saya bertanya apa yang terjadi!
257
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
Wanita jalang itu membuat rambutku terbakar!
Dia harus membayar!
258
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
Dia memnya!
259
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
Dia membunuh orang untuk bersenang-senang!
260
00:32:09,833 --> 00:32:11,041
Tahukah kamu hal itu?
261
00:32:12,208 --> 00:32:13,791
Tempat ini bohong!
262
00:32:14,916 --> 00:32:16,541
Apakah ini kebebasan yang Anda janjikan?
263
00:32:16,625 --> 00:32:18,833
Itu sebabnya Sparrowhawk ingin membunuhmu!
264
00:32:20,083 --> 00:32:21,791
Aliansi memerlukan kompromi.
265
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
Orang bebas bertindak sesuai keinginannya.
266
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
Anda hanya melindungi diri Anda sendiri.
267
00:32:26,625 --> 00:32:30,541
Anda memberi orang harapan palsu
dan mengkhianati semua yang kamu katakan.
268
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
Apa yang akan Anda lakukan dengan emas Selatan?
269
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
- Berikan pada orang seperti dia?
- Kamu tidak mengerti!
270
00:32:36,583 --> 00:32:39,041
Anda tidak tahu
betapa sulitnya melindungi tempat ini,
271
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
dan kamu tidak pantas berada di sini!
272
00:32:44,416 --> 00:32:45,833
Orang-orang percaya padamu!
273
00:32:46,583 --> 00:32:48,916
Aku percaya padamu! Hai!
274
00:32:50,208 --> 00:32:51,833
Ayo pergi, sayang.
275
00:32:51,916 --> 00:32:53,625
Ayo pergi.
276
00:32:53,708 --> 00:32:54,750
Biarkan aku pergi!
277
00:32:58,041 --> 00:32:59,333
Bergerak. Berjalan.
278
00:33:00,250 --> 00:33:02,583
Ayo, pindah. Jalang.
279
00:33:06,916 --> 00:33:10,291
Semua orang berhak mendapatkannya
sedikit kesenangan sebelum mati.
280
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Benar?
281
00:33:23,583 --> 00:33:25,916
Anggap saja ini hadiah kecil dariku.
282
00:33:49,500 --> 00:33:51,041
Bahkan jangan mencobanya.
283
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
Apakah kamu juga membunuh Ventre dan Manzo?
284
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
Belum.
285
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
Mereka menggunakannya untuk menguburkan mayat.
286
00:34:15,416 --> 00:34:18,291
Lo Piccolos tidak membuatku tertangkap
oleh Fumel, bukan?
287
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Itu aku.
288
00:34:26,458 --> 00:34:27,791
Aku menyelamatkan hidupmu.
289
00:34:28,583 --> 00:34:29,791
Anda hanya menyelamatkan saya
290
00:34:29,875 --> 00:34:32,416
karena kamu tidak mengetahuinya
apa yang ada di peta itu,
291
00:34:33,708 --> 00:34:36,250
dan aku kehilangan segalanya
untuk datang dan menyelamatkanmu.
292
00:34:36,333 --> 00:34:37,416
kebebasan saya.
293
00:34:39,541 --> 00:34:41,875
Sekarang semua orang tahu aku Sparrowhawk.
294
00:34:42,458 --> 00:34:44,291
Hanya karena Anda menginginkan emasnya.
295
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Lalu mengapa?
296
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Mengapa?
297
00:34:55,250 --> 00:34:56,291
Lupakan.
298
00:35:05,250 --> 00:35:07,500
Kita semua akan mati dalam beberapa jam.
299
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
Ini hanya setengahnya.
300
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
Anda hanya setengah dari kesepakatan.
301
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Sisanya diberikan kepada kolega Anda.
302
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Salvatore sudah mati.
303
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
Ketika kami memutuskan untuk berpisah,
dia berakhir di grup yang salah.
304
00:36:13,166 --> 00:36:14,833
Bagiannya menjadi milikku sekarang.
305
00:36:16,916 --> 00:36:20,625
Adalah kelompok yang tepat
orang yang seharusnya membunuhku?
306
00:36:21,666 --> 00:36:23,166
Jika aku tidak memperingatkanmu,
307
00:36:24,125 --> 00:36:25,666
mereka akan menemukanmu.
308
00:36:59,541 --> 00:37:01,208
Adikku jadi gila...
309
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
dan selain itu, tanpa bantuanku,
kamu tidak akan memiliki emasnya,
310
00:37:09,666 --> 00:37:13,208
dan kamu tidak akan berada di sini
untuk memberiku hadiah yang pantas, Jenderal...
311
00:37:16,083 --> 00:37:17,541
yang dua kali lipat ini.
312
00:37:27,375 --> 00:37:30,666
Berada di tempat yang tepat
adalah suatu keberuntungan, Marchetta.
313
00:37:30,750 --> 00:37:32,500
Terkadang itu tergantung pada takdir,
314
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
tapi tidak selalu.
315
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Jangan khawatir, Jenderal. Kami berangkat.
316
00:37:38,333 --> 00:37:40,125
Kami hampir siap berangkat,
317
00:37:40,208 --> 00:37:42,291
tapi pertama-tama, kita butuh dua kuda.
318
00:37:42,375 --> 00:37:43,541
Jadi belilah!
319
00:37:45,291 --> 00:37:47,625
Aku sudah mencoretmu dari daftar orang yang dicari
dan membayarmu,
320
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
tapi begitu kamu meninggalkan rumah ini,
321
00:37:49,625 --> 00:37:52,625
kembali ke lubang pembuangan tempat asalmu
dan jangan pernah meninggalkannya lagi.
322
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
Jika kau mencoba meninggalkan Calabria,
323
00:37:54,958 --> 00:37:57,041
kamu akan kembali sebagai orang mati. Apakah itu jelas?
324
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Mengerti,
325
00:38:03,666 --> 00:38:05,583
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.
326
00:38:07,750 --> 00:38:10,250
Ini bukanlah cara untuk memperlakukan seseorang
siapa yang menyelamatkanmu.
327
00:38:10,333 --> 00:38:12,083
Tempat yang tepat, Marchetta.
328
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Ingat itu.
329
00:38:23,291 --> 00:38:24,958
Siapa yang bisa melupakan itu?
330
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Jangan menyerah sekarang.
331
00:40:16,291 --> 00:40:17,416
Anda mengatakan itu kepada saya.
332
00:40:29,750 --> 00:40:32,291
Anda seharusnya tidak mempercayai apa yang saya katakan.
333
00:40:48,833 --> 00:40:51,458
Dan Anda harus berhenti memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
334
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
KEBEBASAN
335
00:43:12,125 --> 00:43:14,750
Apakah Anda pernah kehilangan kepercayaan pada kata-kata Anda sendiri?
336
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
Ya.
337
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Ya, benar,
338
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
tapi kamu tidak bisa membiarkan dirimu melakukannya.
339
00:43:21,583 --> 00:43:24,291
Ketika tindakan kita
jangan sesuai dengan kata-kata kami,
340
00:43:25,125 --> 00:43:27,500
maka perkataan kita pun kehilangan maknanya.
341
00:43:29,958 --> 00:43:30,958
Ada apa, sayang?
342
00:43:31,541 --> 00:43:33,000
Sedang memikirkan tentang Giordano?
343
00:43:35,666 --> 00:43:37,250
Mignano, rumahku,
344
00:43:38,291 --> 00:43:40,333
telah menjadi seperti penjara terbuka.
345
00:43:40,958 --> 00:43:43,750
Kita tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi di sini.
346
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Terlalu banyak orang kita yang sekarat.
347
00:43:48,583 --> 00:43:50,208
Kami membutuhkan Giordano.
348
00:43:50,291 --> 00:43:51,541
Mignano adalah masa lalu.
349
00:43:52,500 --> 00:43:54,583
Kamu sudah menebus masa lalumu.
350
00:43:55,083 --> 00:43:56,458
Lihatlah apa yang telah Anda bangun.
351
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Sekarang Anda harus menebus diri Anda sendiri.
352
00:44:04,583 --> 00:44:06,166
Menebus diriku sendiri
353
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
berarti menempatkan
semua yang kami bangun beresiko.
354
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Ya.
355
00:44:11,125 --> 00:44:13,125
Anda pikir rasa takut akan menjaganya tetap aman?
356
00:44:15,500 --> 00:44:17,250
Kamu benar-benar percaya padaku?
357
00:44:17,833 --> 00:44:18,833
Aku?
358
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
Selalu.
359
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
Ke mana pun ramalan itu membawa kita,
360
00:44:25,875 --> 00:44:29,000
untuk setiap revolusi
hatimu merasa kamu harus berjuang,
361
00:44:30,083 --> 00:44:31,250
aku akan bersamamu.
362
00:44:33,416 --> 00:44:35,458
Tinggalkan kesedihan bagi yang lemah.
363
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Tahan amarahmu.
364
00:44:37,500 --> 00:44:41,125
Ubah menjadi tindakan sampai Anda tumpah
tetes darah terakhir.
365
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Kemarilah.
366
00:45:25,916 --> 00:45:27,458
Apakah itu pelacur wanitamu?
367
00:45:30,583 --> 00:45:34,166
Karena kamu tampaknya sangat peduli padanya,
sementara yang lain ada di pesta pernikahan...
368
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
kami akan mengadakan pesta untukmu.
369
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Meninggalkan.
370
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Saya tidak ingin menikah dengannya.
371
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
Aku tahu.
372
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Aku tahu.
373
00:46:47,375 --> 00:46:48,375
Berlangsung!
374
00:46:50,375 --> 00:46:52,291
Mudah bagi Anda, bukan?
375
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
Ayo!
376
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
Bunuh aku sekarang.
377
00:47:03,750 --> 00:47:06,791
Pukul aku.
378
00:47:06,875 --> 00:47:08,166
Bunuh aku.
379
00:47:08,250 --> 00:47:09,958
Lakukan itu.
380
00:47:10,583 --> 00:47:11,583
Lakukan!
381
00:47:13,416 --> 00:47:15,000
Ayolah, jalang,
382
00:47:15,541 --> 00:47:17,208
atau kamu ingin kehilangan satu kaki sekarang?
383
00:47:24,208 --> 00:47:26,041
Bunuh dia! Dia harus mati!
384
00:47:30,333 --> 00:47:31,500
Ya!
385
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
Bunuh aku, atau aku harus membunuhmu.
386
00:47:40,041 --> 00:47:41,041
Bunuh aku!
387
00:47:45,708 --> 00:47:46,875
Bunuh dia!
388
00:47:53,041 --> 00:47:54,333
Sialan!
389
00:47:55,416 --> 00:47:57,500
Kami punya waktu. Pertahankan diri Anda.
390
00:47:59,750 --> 00:48:00,958
Pertahankan diri Anda.
391
00:48:01,791 --> 00:48:02,833
Pertahankan dirimu!
392
00:51:15,333 --> 00:51:16,791
Dimana kamu tadi?
393
00:51:24,750 --> 00:51:25,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Kita harus pergi, Ciccì. Pulang.
395
00:51:31,291 --> 00:51:32,958
Tidak ada yang tersisa di sini untuk kita.
396
00:51:33,666 --> 00:51:35,916
Jika Filomena dan yang lainnya
masih belum menemukan kami,
397
00:51:36,000 --> 00:51:37,125
mereka entah sudah mati
398
00:51:38,083 --> 00:51:39,583
atau mereka mengkhianati kita.
399
00:51:40,833 --> 00:51:41,916
Mereka belum mati.
400
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
Pelacur itu menjual kita demi kakaknya.
401
00:51:45,833 --> 00:51:47,875
Terlalu berbahaya bagi kita untuk tetap tinggal.
402
00:51:49,833 --> 00:51:51,875
Monaco tidak dalam bahaya, Marchè.
403
00:51:53,708 --> 00:51:55,625
Siapapun yang mengkhianati kita berada dalam bahaya...
404
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
karena siapapun yang mengkhianati Monacos
405
00:52:04,791 --> 00:52:06,500
adalah orang mati yang sedang berjalan.
406
00:52:26,666 --> 00:52:28,583
Karena membunuh Pietro
407
00:52:29,083 --> 00:52:30,583
dan Celestino.
408
00:52:31,416 --> 00:52:34,625
Keluarga Giordano mencoba
untuk mengubah impian kita menjadi ilusi,
409
00:52:35,250 --> 00:52:37,208
dan kami tidak bisa membiarkan itu.
410
00:52:37,291 --> 00:52:39,625
Mereka yang tinggal bersama kita
harus menghormati nilai-nilai kita.
411
00:52:46,500 --> 00:52:48,375
Karena mengkhianati kita.
412
00:52:48,458 --> 00:52:50,666
Aliansi seharusnya membuat kita lebih kuat,
413
00:52:51,250 --> 00:52:54,666
tapi jika itu membuatmu mengkhianati siapa dirimu,
itu seperti anggota tubuh yang sakit,
414
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
dan anggota tubuh yang sakit harus dipotong
sehingga jenazah dapat diselamatkan.
415
00:52:59,208 --> 00:53:00,541
Kami tetap di sini...
416
00:53:02,750 --> 00:53:06,583
sampai semua orang membayar dengan darahnya.
417
00:53:06,666 --> 00:53:09,500
Kami punya harapan baru sekarang
yang belum pernah kami miliki sebelumnya.
418
00:53:09,583 --> 00:53:11,541
Emas dari Selatan.
419
00:53:12,583 --> 00:53:14,833
Ini akan melibatkan risiko dan pengorbanan,
420
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
tapi itu akan sia-sia.
421
00:53:17,791 --> 00:53:20,791
Atas nama semua itu
yang mengorbankan dirinya di hadapan kita.
422
00:53:22,375 --> 00:53:23,625
Perampok!
423
00:53:35,500 --> 00:53:37,041
Bersiaplah untuk bertempur.
424
00:53:53,666 --> 00:53:57,583
BRIGANDS: PENCARIAN EMAS
425
00:56:40,333 --> 00:56:42,708
Terjemahan subtitle oleh: Jaclyn McLoughlin